Formatting on the Mac should be fine.
Go for exfat if you think you'll have single files >4GB (seems unlikely)
I'm not sure I'd sleep hugely well using a fat/exfat disk for actual work. Transfers between systems, yes, but for real work I'd be much happier working with a modern filesystem.
Oh really? why is that? whats the catch this time....