Book (4th edition) by Mike Shea & F. Alton Everest
This book covers all the basic theory and measurement techniques without ever allowing the maths to get scary, then moves on to a number of case studies of actual studio construction projects...
The beautifully produced story of Recording Architecture demonstrates that the same book can be both a work of art and an invaluable resource for the studio builder.